SERIAL ASLI NETFLIX
Darurat teman. Beri jalan!
- Dia juga memanggilmu! - Ya.
Masuk, cepat!
- Lebih parah dibanding kamarku! - Frida, ada apa ini?
Biasanya kamarmu rapi dan bersih seperti di foto ini.
Sudah begini saat aku bangun. Menurutmu apa penyebabnya?
Terus terang, kekacauan ini di sebabkan oleh hantu.
Oh, tidak.
Tak boleh ada hantu di rumahku.
Aku sibuk pemilihan ketua kelas!
PILIH FRIDA
Frida, tidak masalah.
Apa pun ini, Akan kucari penyebabnya.
- Tahu kenapa? - Karena kau manajer kampanyeku?
Ya, tapi yang lebih penting, Aku temanmu.
Itulah tugas teman.
Aku bisa mengandalkanmu.
Sekarang, kita perlu membersihkan ruangan ini,
lalu kita lihat apakah dia akan kembali berulah.
Bagaimana kita mengawasinya saat aku tidur?
Aku punya ide.
Benarkah?
Kurasa ayahku punya kamera tua yang bisa membantu.
Sempurna.
Kau ambil itu selagi kita menata kamar.
Sekarang, ayo kita mulai.
INIKAH ANAK RAJIN DI TROLBERG?
Tak pernah kukira memburu hantu butuh penataan kamar.
Buku favoritku hilang!
Legenda Sang Raja Besar Condon.
Tak pernah dengar.
Itu tentang anak yang jadi raja bijaksana
Di penuhi petualangan besar dan nilai.
Juga, adegan perangnya cukup kejam.
- Kelihatannya bagus. - Mungkin ada di tempat lain.
Itu pasti kembali.
Kenapa ayahmu punya semua ini?
Dia beli ini saat aku lahir untuk merekam prestasiku.
Jika ingin melihat pertama kali aku tuangkan susu ke sereal,
itu semua terekam.
Tak ada yang terlewat.
Ini dia, kita merekam.
Biarkan nyala semalaman,
dan besok kita bisa cek rekaman untuk hantu.
Kuusahakan bertindak alami.
Hantu itu benar-benar berhasil.
BERJALAN
DIPERCEPAT
Frida, terlihat kau yang mengacaukannya.
Memang.
Si hantu merasukimu?
Tidak, kurasa tidak.
Kemarin perbuatanmu juga?
Iya, benar.
Lalu kenapa kau panggil kami dengan panik?
Karena kekacauan harusnya hilang saat aku bangun!
Dan kenapa bisa begitu?
Bagaimana aku tahu? Begitulah cara kerja kamar.
Oh tidak. Bukan begitu cara kerja kamar, ya kan?
Bukan. Memang bukan.
Tentu, saat kau bilang begitu, ini masuk akal.
Itu hanya cara kerja kamarku selama ini.
Tak pernah kutanya itu.
Aku tak percaya kau mengira kamar menata sendiri.
Diam, kau!
Seharusnya kau pintar.
- Lepas! - Berhenti, kalian berdua!
Di mana kau belajar itu?
Pramuka Pipit
Lencana gulat.
Sekarang, benar jika kamar tak bisa menata sendiri, tapi kamar ini bisa.
Jadi mungkin ada hantu.
Tapi ia tak kacaukan kamar, ia menata.
- Kenapa ia berhenti? - Aku tak tahu.
Setidaknya tak ada hantu sekarang.
- Itu bagus, bukan? - Kuharap.
- Bagaimana dengan semua ini? - Contohlah aku, kau akan terbiasa.
FRIDA
Pilih Frida jadi ketua kelas.
Aku janji menambah pilihan menu sehat dan enak di kafetaria.
Sungguh? Apa rencanamu?
Nah, aku sangat...
Aku sangat teratur dan banyak keterampilanku berguna pada...
daya guna baru.
Permisi. Akan kutunjukkan kau grafik.
RENCANA AKSI
Oh, tidak!
- Apa kau tak enak badan? - Aku baik saja.
Aku baru saja memikirkan sesuatu, bukan itu masalahku.
Tidak pak. Aku tak pernah terlibat.
Permisi, Frida.
Tampaknya kau salah menyerahkan PR kosakata minggu lalu.
GAGAL
Tak apa. Ketua kelas bukan untuk setiap orang.
Pilih Frida.
Aku harus undurkan diri.
Apa? Kenapa?
Tak ada pidato tentang prestasiku.
saat aku tak tau apa!
Kampanyeku tentang bagaimana teraturnya aku.
Harusnya kita tak bilang "teratur" dua kali.
Bagaimana aku tau mengenai diriku itu benar?
Selama ini, kuanggap diriku orang yang rapi,
tapi itu semua ulah hantu.
Hantu tak peroleh lencana Pramuka Pipit.
atau nilai bagus.
Kau lakukan itu.
tapi jika aku harus menata kamarku,
Aku takkan sempat fokus pada lencana dan nilai.
Itu poin bagus.
Mungkin aku bisa jadi murid terbaik jika punya hantu.
Mungkin tanpa hantu, Kau akan dapat nilai sepertiku.
David, itu tak membantu. Tenanglah, Frida.
Ini akan baik saja, Dan kau tak perlu mundur.
Kurasa aku bisa coba menulis beberapa pidato.
Mungkin aku bisa fokus pada tema perubahan.
Aku, diriku, telah berubah,
dan sebagai ketua kelas, Aku akan buat perubahan.
- Yang seperti itu? - Tak ada yang akan berubah.
Akan akan perbaiki ini. Aku janji.
Bagaimana?
Kita akan cari hantu itu dan bawa kembali.
- Mau apa kita sekarang? - Apa itu mungkin?
Percayalah, akan kucari cara.
Kukira kau selalu begitu.
PERPUSTAKAAN
Permisi, aku mencari info tentang...
CARA MENGUSIR HANTU
Tidak, sebenarnya kita ingin si hantu kembali.
Aku tak anjurkan itu. Itu hanya terjatuh.
Kita mencari hantu yang menata kamar Frida.
Ada hal lain soal itu?
Apa ia tinggalkan atau ambil sesuatu?
Benar! Ia mengambil salah satu bukuku.
Menarik.
Banyak hantu hanya ambil benda milik mereka.
Lalu dengan yang dicinta? Akankah hantu datang?
Terkadang.
Tapi hal baik tentang yang dicinta adalah mereka mati juga.
Lalu semua bersama lagi.
Alasan hal tersulit tentang mati adalah meninggalkan.
Masuk akal.
Kau mau bilang bukuku milik si hantu?
- Apa ini buku tua? - Ya! Itu buku antik.
Pasti usianya seratus tahun.
Di balik sampul, seseorang menulis, "Buku ini milik Craigie Williams."
- Mungkin itu Craigie Williams. - Ya, aku tau.
Aku penasaran dengan dia.
Sepertinya dia telah mati.
Ya, aku tahu!
Jadi, hantu Craigie Williams mengambil kembali bukunya.
Kita hanya perlu mencari dia.
Plot 572 Pemakaman St. Guglows.
Kau hafal setiap kuburan?
Tidak, tentu tidak.
Kau tahu, Sebaiknya kucari dia.
Di mana catatan kotanya?
Craigie Williams. Pemakaman St. Guglows, plot 572.
Persis yang kau bilang.
Benarkah? Kurasa tidak.
Dengar, Hildie.
Jika kau merencanakan sesuai yang aku duga,
Kau butuh ini.
Dan ini.
Tapi ingatlah, kau membahas soal membangkitkan orang mati.
Menguak hal tersembunyi antara dua dunia.
Maksudmu tak usah saja?
Apa itu penting?
Cukup penting.
Maka, ya, tentu saja, lakukanlah.
Tenanglah, itu akan menghibur.
Ada apa?
Frida mengandalkan aku.
Aku janji atasi ini. Bagaimana jika kita tak jumpa si hantu?
Inilah kenapa peri takkan pernah buat janji
tanpa dokumen tertulis.
Makanya, kau bisa sertakan sangkalan agar terbebas
apabila janji tak bisa ditepati.
Tapi itu aneh! Kenapa bahkan membuat janji?
Kau mengaku kalah bahkan sebelum mulai.
Tidak, kau melindungi diri terhadap kekalahan.
Kau tau, ini bukanlah basa-basi.
- Bisakah kau bilang "Kau pasti bisa" - Tentu. Kau pasti bisa.
Itu hanya penyemangat. Mungkin kau tak bisa lakukan itu.
ST GUGLOWS
- Betapa ini ide tak berguna. - Ayo, David.
- Hilda saja berani. Kenapa kau tidak? - Karena aku takut!
Kau tau, sedikit mirip bagaimana kau tak rapi.
Kau hanya perlu terbiasa untuk tak jadi sempurna, layaknya kami.
David, kumohon.
Frida, jangan dengarkan dia.
Lihatlah!
Sekarang apa?
Gulung ini bolak-balik ke kuburan.
Apa kau gila? Tidak mau!
David, tolong.
Frida butuh kita.
Aku tau, tapi bukankah ada batas, ya kan?
Inilah gunanya teman.
Dia tak pernah mengeluh membantumu dengan Troll dan Marra.
"Jauh dalam tanah, tulangmu yang hancur untuk keturunan awam.
Malam ini, mereka bangkit dan mengerang saat kau pergi bermain. "
Ayolah!
Ada apa ini?
Frida, sedang apa kau di sini?
Kau tau aku?
Jadi kau yang menata kamarku!
Ya. Itu memang aku.
Tiap malam aku kunjungi kamarmu untuk baca buku favoritku.
Legenda Sang Raja Besar Condon.
Membacanya selalu membawa kenangan indah
saat aku baca itu semasa kecil.
Aku senang bahwa kau hargai bukunya sama seperti aku.
Untuk tunjukkan apresiasi padamu karena menjaganya
Aku menata kamar untukmu tiap malam.
Lalu apa? Kau lelah dan mengambil bukunya?
Tentu saja tidak!
Aku terkejut saat tahu bukunya hilang.
Tapi tanpa buku itu, Aku tak punya alasan kembali.
Baik. Ada orang lain inginkan bukunya?
Engilbjort! Ini saudaramu!
Kau mencuri buku tuaku?
- Apa itu punyamu, Craigie? - Aku tahu itu.
Kau selalu iri dengan bukuku.
Ini tak adil. Semuanya selalu untukmu.
- Koleksi itu sangat berharga. - Aku adalah pembaca di keluarga.
Ibu dan Ayah selalu menyukaimu, itu saja!
Permisi.
Aku tak mau ikut campur dalam urusanmu di sini,
Kita mau bukunya kembali.
- Dan siapa kau? - Pemilik yang sah.
Benarkah? Mari kita lihat!
Apa kau menantang aku?
Ya. Kita memang.
Luar biasa! Pertandingan gulat untuk bukunya.
Jangan bilang itu.
Sengketa dengan hantu hanya selesai oleh...
Pertandingan gulat?
Kenapa? Kita butuh hiburan.
Engilbjort!
- Kenapa kau harus melibatkan kami? - Maaf.
Kita perlu kerja sama jika ingin menang.
Dan kau punya Lencana Gulat.
Butuh tiap keuntungan yang diperlukan.
Engilbjort sudah dewasa. Atau, kau tau, dulunya.
Siap?
Ya, kurasa.
Mohon diingat, main secara sportif.
Tiga, dua, satu...
Hei, itu curang!
Engilbjort, ini peringatan.
Hei, para hantu bilang "boo."
Bocah ini keluar!
Gadis ini keluar.
Kau pasti bisa, Hilda.
Pemenangnya!
Hei!
- Tapi dia curang! - Dengar nak, ini hampir fajar.
Kita harus akhiri ini dan kembali ke tanah.
Dah.
Frida, jangan menyerah. Pasti ada cara lain.
Hei, sedang apa kau?
Berbaring di kuburanmu agar kau tak bisa masuk.
Serahkan buku Craigie!
Ini tidak adil. Aku menang.
Tapi kau juga harus kembali ke tanah saat fajar, ya kan?
Aku, bisa berbaring di sini selama pagi.
Tentu hebat karena belum mati.
Ini dia.
- Terima kasih. - Kau berhasil!
Kau dapat... Kebodohan Tuan Tanah?
Bukan ini bukunya.
Itu yang aku curi.
Aku tak tahu apa pun tentang buku lain.
Aku tak berharap kau mau pertimbangkan untuk menata kamarku.
Memang aku apa? Hantu seorang pembantu?
Frida.
Maafkan aku.
Kubuat Frida kecewa.
Aku teman yang buruk.
Tak begitu. Kau teman yang hebat.
Tak ada yang lebih baik.
Haruskah kau sertakan sangkalan? Ya.
Kau harus sertakan itu.
Tapi dia akan baik saja.
Embun mayat ini tak mau lepas!
HARI PEMILIHAN
Dan sekarang, kandidat berikutnya untuk ketua kelas, Frida!
- Bagaimana dia akan berpidato? - Dia kuat. Dia akan baik saja.
Kuharap begitu.
Frida?
Ada yang jumpa Frida hari ini?
Aku tak tahu masalahnya. Coba kau ajak dia bicara.
Frida, ini hanya kamar yang kacau.
Tidak, ini segalanya.
Orang tuaku mengira aku sempurna. Ini cukup penting bagi mereka.
Jujur, ini juga penting bagiku.
Jika aku tak sempurna, maka aku tak kenal diriku.
Dengar, aku tak tahu pengambil bukunya, tapi kau tak butuh itu juga si hantu.
Kau tetap dirimu.
Tetap teman kami.
Oh, sungguh?
Berteman dengan David yang selalu mengejek aku.
Dan kau yang membuatku berharap hal semu.
Kau tak memudahkan kita jadi temanmu sekarang.
Kau kira mudah menjadi temanmu?
Bisa dibilang kau lebih rajin dariku.
Nah, aku tak menyeret orang ke dalam bahaya
hanya untuk hiburan.
Setidaknya kutahu gembira.
Benar, karena kau gadis gurun yang keren,
berjiwa bebas dan semuanya.
Kau anggap terlalu baik bermain seperti kami.
Hei, aku bergulat untukmu.
Kita semua bergulat dengan hantu karena kau bilang
bukuku akan kembali.
Tapi tidak, ya kan?
Itu mengerikan, hal menakutkan yang kita lakukan tanpa alasan.
Baik. Maaf telah coba membantu.
Maaf bila kau pernah kemari.
Ayo David, kita pergi.
Kau bisa belajar menata kamar terbalikmu!
Dia tak salah.
Pergi saja!
Terjemahan subtitle oleh: Faathiron Ahmed